Een typeface is een set van een of meerdere lettertypen (fonts) die ontwerpkenmerken met elkaar delen. Een van de uitdagingen vandaag de dag is het legaal gebruik van fonts. Natuurlijk kun je lettertypen kopen maar dat beperkt je in de bruikbaarheid: niet op meerdere computers, mag het ingebed worden in bestanden, enzovoorts. Times New Roman en Arial hebben beperkende voorwaarden waardoor je ze eigenlijk maar beter niet - of op z'n minst met zorg - moet inzetten. Een prima optie is het zoeken naar typefaces met een vrij karakter (open source). Zo is DejaVu uiterst populair en er is de laatste jaren een behoorlijke hoeveelheid typefaces bijgekomen die een Open Font License (OFL) hebben of andere vergelijkbare licenties. Het is handig om ze lokaal te downloaden. Tot slot is er FreeFont met een enorme hoeveelheid gliefen - handig voor werken en vertalen ver buiten onze grenzen dus standaard op de computer. Lukraak installeren is een slecht idee want systemen kunnen echt botertraag worden door een overdaad aan geïnstalleerde fonts. Indien bestanden zowel in Open Type Face (OTF) als True Type Face (TTF) beschikbaar zijn, kies dan OTF. Hoe kom je aan die fonts?
FreeFont, basislettertype met serif, sans serif en mono: http://ftp.gnu.org/gnu/freefont/, laatste versie van OTF kiezen, tar.gz met 7-zip openen bijvoorbeeld.
DejaVu, basislettertype met serif, sans serif en mono: http://dejavu-fonts.org/.
Open Font Library, een veelheid, een inspiratiebron: http://openfontlibrary.org/.
Google fonts, kwalitatief behoorlijke fonts: http://www.google.com/fonts. Downloaden via bijvoorbeeld https://github.com/w0ng/googlefontdirectory is een beter idee.